Levin explains Hawking's seminal insight: the quantum vacuum seethes with virtual particle pairs that normally cancel out. Near an event horizon, one particle can fall in while the other escapes, becoming real — the black hole radiates and loses mass, a process now known as Hawking radiation.
transcript
Janna Levin: One of the properties of the vacuum that is intriguing is this idea that you can never say the vacuum's actually completely empty. We talked about Heisenberg, but you know, the Heisenberg uncertainty principle really kicked off a lot of quantum mechanical thinking. It says that you can never exactly know a particle's position simultaneously with its motion, with its momentum. You can know one or the other pretty precisely, but not both precisely. And the uncertainty isn't a lack of ability that we'll technologically overcome. It's foundational. So it's that there's, in some sense, when it's in a precise location, it is fundamentally no longer in a precise motion. And that uncertainty principle means I can't precisely say a particle is exactly here, but it also means I can't say it's not. And so it led to this idea that what do I mean by a vacuum? Because I can't 100% precisely know. In fact, it's not really meaningful to say that there's zero particles here. And so what you can say, however, is you can say, well, maybe particles kind of froth around in this seething quantum sea of the vacuum. Maybe two particles come into existence and they're entangled in such a way that they cancel out each other's properties. So they have the properties of the vacuum. They don't destroy the kind of properties of vacuum because they cancel out each other's spin maybe, each other's charge maybe, things like that. But they kind of froth around. They come, they go, they come, they go. And that's what we really think is the best that empty space can do in a quantum mechanical universe. Now, if you add an event horizon, which as we said, is really fundamentally what a black hole is, that's the most important feature of a black hole. The event horizon, if the particles are created slightly on either side of that event horizon, now you have a real problem. Now, the pair has been separated by this event horizon. Now they can both fall in, that's okay. But if one falls in and the other doesn't, it's stuck. It can't go back into the vacuum because now it has a charge or it has a spin or it has something. It's no longer the property of that vacuum it came from. It needs its pair to disappear. Now it's stuck, it exists. It's like you've made it real. So in a sense, the black hole steals one of these virtual particles and forces the other to live. And if it'll escape, radiate out to infinity and look like to an observer far away that the black hole has actually radiated a particle. And the particle did not emanate from inside. It came from the vacuum. It stole it from empty space, from the nothingness that is the black hole.